当前位置: 跳过导航链接 >> 首页 >> 健心房·心理咨询室 >> 健心房|阅读疗法 >> 主题沙龙 >> 预告|回顾 >> 文章详细

健心房沙龙第37期 自我实现的挣扎——读霍妮《神经症与人的成长》201910(附卡伦·霍妮的更多书)
作者: 发表时间:19-05-26 点击率:2454

卡伦·霍妮(Karen Danielsen Horney,又译凯伦·霍尼、霍尔奈、荷妮、杭妮,1885-1952),美籍德裔心理学家,新弗洛伊德学派(新精神分析学派、精神分析社会文化学派人本主义倾向的精神分析)的代表人物,社会心理学的最早倡导者之一。代表作有:《我们时代的神经症人格》(1937)、《精神分析新法》(1939)、《自我分析》(1942)、《我们内心的冲突》(1945)、神经症与人的成长》(1950)、《女性心理学》(1967,去世后由门生编辑出版)、《最后的讲义》(1987,生前最后一年的授课讲义)。

   

●本次健心房沙龙推荐阅读:《神经症与人的成长》,是她去世前两年出版的、比较成熟的作品。(如果读完这一本还想读她的第二本,推荐《我们内心的冲突》;如果读完这两本,还想再读她的第三本,推荐《我们时代的神经症人格》。

Neurosis and Human Growth: The struggle toward self-realization

● 大陆出版译本:
自我的挣扎译者:[台]李明滨 中国民间文艺出版社影印台湾志文出版社1986内部发行(译于1976年,可能是最早的中译本了
上海译文出版社2016
《神经症与人的成长》译者:张承谟/贾海虹 上海文艺出版社1996
《神经症与人的成长》译者:陈收等 国际文化出版公司2000
《神经症与人性的成长:为自我实现而奋斗》译者:陈超然/卢光莉 上海锦绣文章出版社2008
《自我的挣扎:神经官能症与人性的发展》译者:邱宏 万卷出版2011
《自我的挣扎:神经症与人的成长》译者:贾宁 译林出版社2017
《神经症与人的成长:自我实现的挣扎》译者:邹一祎 台海出版社2018
《实现自我:神经症与人的成长》译者:方红 中国人民大学出版社2018

●译本间比较(摘自网上,仅供参考,需要提醒的是,不管哪个译本,都不要指望读起来很轻松易懂)

推荐:上外英语系教授张承谟的译本(下有电子版),网上对这一译本有不少好评(我对照过,觉得一般——可能我是从心理学角度看)。

我自己手头是国际文化陈收等的译本(下有电子版),2001年买的,网上对这一译本多有批评,的确有些地方读起来费解,但我觉得也没那么糟糕,一位读者的看法很中肯:比较符合“硬译”的标准,为了“信”而舍弃了“达”,看惯了“软译”的看这类可能就比较不习惯。

这两个电子版一个出自外语系,一个出自心理系,正好语言和学术优势互补,可以参照阅读。

买纸质书看的话,多年前出版的可能不易买到,最近上海译文出版社2016[台]李明滨的译本(三十多年前在大陆内部发行,现在大陆正式出版)、中国人民大学出版社2018方红的译本(文中书后都有英文名词索引,这一点很贴心)我都从图书馆借来参考过,个人感觉还是可以的。

如果对霍妮这个人感兴趣,可以看看下面推荐的《一个精神分析家的自我探索》。

★电子书下载

 

《神经症与人的成长》[美]卡伦·荷妮 著 陈收 等 译 (我手头的译本)

国际文化出版公司2001

《神经症与人的成长》(美)卡伦·霍尔奈著 张承谟 贾海虹 译  (推荐的译本)

上海文艺出版社1996

《自我的挣扎:神经官能症与人性的发展》(美)卡伦·霍妮 著 邱宏 译【txt文件】

万卷出版公司2011(不推荐)

 

 

•霍妮的更多书:

 

《我们的内心冲突》[美]卡伦.霍尔奈 著 王轶梅 等 译

上海文艺出版社1998

《我们内心的冲突》[美]卡伦.霍妮 著  王作虹 译 陈维正 校

贵州人民出版社2004

《自我分析》》[美]卡伦.霍妮 著 许泽民 译 陈维政 校译  贵州人民出版社2004

英文版

 
 

《我们时代的病态人格》》[美]卡伦·荷妮 著 陈收 译

国际文化出版公司2001

《我们时代的神经症人格》[美]卡伦·霍妮 著 冯川  译

贵州人民出版社1988

《我们时代的神经质人格:对神经症的分析和治疗》[美]卡伦·霍妮 著 张丽娴 译【txt文件】

上海锦绣文章出版社2008

 
 

《女性心理学:爱和性的研究》[美]卡伦.霍妮 著 许科 王怀勇 译

上海锦绣文章出版社2009

《女性心理学》[美]卡伦.霍尔奈 著 窦卫霖 译

上海文艺出版社2000

《精神分析新法》[美]卡伦.霍尔奈 著 雷春林 潘峰 译

英文版

上海文艺出版社1999

 
   

《一位精神分析家的自我探索》(霍妮的传记)(美)伯纳德·派里斯 著 方永德 等 译

上海文艺出版社1997

《文化困境与内心挣扎:霍妮的文化心理病理学》葛鲁嘉 陈若莉 著

湖北教育出版社1999

 

 
       

 

 

 

 

 

 

 

 

 

新浪微博(杨海锋_从内圣到外王);生生学堂儿童经典诵读QQ群(78196204);无形书院微信公众平台(cnsdww);
微信号(yhfyanghaifeng);电子邮箱(younghf@163.com)

版权所有:©生生学堂     浙ICP备13007266号

浙公网安备 33010402001187号