|
|
| 健心房沙龙第37期 自我实现的挣扎——读霍妮《神经症与人的成长》201910（附卡伦·霍妮的更多书） |
| 作者： 发表时间：19-05-26 点击率：9619 |
卡伦·霍妮（Karen Danielsen Horney，又译凯伦·霍尼、霍尔奈、荷妮、杭妮，1885-1952），美籍德裔心理学家，新弗洛伊德学派（新精神分析学派、精神分析社会文化学派、人本主义倾向的精神分析）的代表人物，社会心理学的最早倡导者之一。代表作有：《我们时代的神经症人格》（1937）、《精神分析新法》（1939）、《自我分析》（1942）、《我们内心的冲突》（1945）、《神经症与人的成长》（1950）、《女性心理学》（1967，去世后由门生编辑出版）、《最后的讲义》（1987，生前最后一年的授课讲义）。
   
●本次健心房沙龙推荐阅读：《神经症与人的成长》，是她去世前两年出版的、比较成熟的作品。（如果读完这一本还想读她的第二本，推荐《我们内心的冲突》；如果读完这两本，还想再读她的第三本，推荐《我们时代的神经症人格》。如果对霍妮这个人感兴趣，可以看看《一个精神分析家的自我探索》。——下面均附有电子版）
霍妮的书读起来不轻松，所以本次健心房沙龙不要求读完全书，建议读一下：导论 进化的道德 第一章 探究荣誉 第三章 应该之暴行 第六章 脱离自我 其他章节可以依自己兴趣选择浏览。此外，李明滨译本的序、张承谟译本的序也可以作为导读。
Neurosis and Human Growth: The struggle toward self-realization
● 大陆出版译本：
《自我的挣扎》译者：[台]李明滨 中国民间文艺出版社影印台湾志文出版社1986内部发行(译于1976年，可能是最早的中译本了）后上海译文出版社2016
《神经症与人的成长》译者：张承谟/贾海虹 上海文艺出版社1996
《神经症与人的成长》译者：陈收等 国际文化出版公司2000
《神经症与人性的成长：为自我实现而奋斗》译者：陈超然/卢光莉 上海锦绣文章出版社2008
《自我的挣扎：神经官能症与人性的发展》译者：邱宏 万卷出版2011
《自我的挣扎：神经症与人的成长》译者：贾宁 译林出版社2017
《神经症与人的成长：自我实现的挣扎》译者：邹一祎 台海出版社2018
《实现自我：神经症与人的成长》译者：方红 中国人民大学出版社2018
●译本间比较（摘自网上，仅供参考，需要提醒的是，不管哪个译本，都不要指望读起来很轻松易懂）
我自己手头的是国际文化出版社陈收等的译本（下有电子版），2001年买的，网上对这一译本多有批评。译者多达7人，良莠不齐，特别是后半本那位译者尤其糟糕。不过我在对比了几个译本后，觉得也不至于糟糕透顶。正如网上一位读者的看法：比较符合“硬译”的标准，为了“信”而舍弃了“达”，看惯了“软译”的看这类可能就比较不习惯。
网上对上海文艺出版社张承谟的译本（下有电子版）有不少好评。但我对照过觉得一般，可能是因为我从心理学角度看，而一般读者注重语言（张承谟是上外英语系教授）。
买纸质书看的话，多年前出版的可能不易买到，最近上海译文出版社2016[台]李明滨的译本（三十多年前在大陆内部发行，现在大陆正式出版）、中国人民大学出版社2018方红的译本（文中书后都有英文名词索引，这一点很贴心）我都从图书馆借来参考过，个人感觉还是可以的。
对于本次沙龙而言，大家也不必太纠结译本，以上两个电子版和两个纸质版中择一就行。
★电子书下载
•霍妮的更多书：
|
|
|
|