我是谁
 

李小龙

陈琦平译，李小龙一生曾写有很多诗篇，这首《我是谁？》出自李小龙致李俊九（韩裔美籍武术家，美国跆拳道之父，李小龙生平挚友之一）的一封信。李小龙在致李俊九的信中抄录了自己的两首诗作，鼓励挚友并示共勉。《我是谁？》（Who Am I ?）便是其中之一。《我是谁？》今天被研究家公认为李小龙生平最重要、最富有启迪性的诗作之一。 

段一：

我是谁？
这是一个老问题。
每个人都会这样问自己，
反反复复，在此时或彼刻。

尽管他向镜中端详，
可以认出自己的面庞。
尽管他知道自己的姓名，
自己的年龄与生平。
但他仍深深地渴望了解，
我是谁？

我是人群中的巨人，
俯视苍生的豪杰，
还是封闭自感的庸碌之辈？
我是功成名就，信心实足的绅士，
一呼百应的天生领袖，
还是在陌生人前小心翼翼，
动辄心惊的弱者？
在强装的笑颜后面，
是一颗瑟瑟发抖的心，
如同在漆黑森林里迷路的小小少年。

段二：

我们中很多人渴望成功，
但惧怕失败。
尽管我们有能力，
将理想变成现实。

只有培养自然直觉的人，
才能建立自己的观点，
卓有成效、令人钦敬，异彩纷呈。
坚信自己能够实现目标，
信心终会获得报偿。

奋进，在这一过程中，
你会发现真实的自我，
如同透过镜中反观自己。

英文原文（我在网上看到另一版本，似乎不太靠谱，所以这里选用以下版本）：

　　Who am I?
　　That is the age old question
　　Asked by every man
　　At one time or another.
　　
　　Though he looks into a mirror
　　And recognizes his own face,
　　Though he knows his own name
　　And age and history,
　　Still he wonders, deep down,
　　Who am I?
　　
　　Am I a giant among men,
　　Master of all I survey,
　　Or an ineffectual pygmy
　　Who clumsily blocks his own way?
　　Am I the self-assured gentleman
　　With a winning style,
　　The natural born leader
　　Who makes friends instantly,
　　Or a frightened heart
　　Tiptoeing among strangers,
　　Who, behind a frozen smile, trembles
　　Like a little boy lost in a dark forest?
　　Most of us yearn to be one,
　　But fear we are the other.
　　
　　Yet we CAN be.
　　Those who cultivate
　　Their natural instincts,
　　Who set their sights
　　On the good, the admirable, the excellent,
　　And believe they can achieve it
　　Will find their confidence rewarded
　　And in the process,
　　They discover the true identity
　　Of him who looks back from the mirror.
　　

                                   by Bruce Lee, circa, 1969.

　　我是谁？
　　这是很多人反复自诘的老问题。
　　虽然每个人都可通过镜中的影象看到自己的容貌，
　　尽管他清楚自己的姓名、年龄与过去，但是对于真正的“自己”，很多人未必都能真正的明白，故而仍旧要问“我是谁”？
　　我究竟是殿堂中的巨人，抑或是封闭自惑的庸碌之辈？我究竟是傲立于天地的大丈夫，还是像在荒野迷途的小孩般内心充满了恐慌？
　　我们当不愿见到自己如此窝囊，但惟恐现实就是这样。然而，我们仍可寻回自己所期冀的目标，那些怀着信心去追求卓越的人，灵性将会在奋进坚持中获得洗涤，那些敢于在逆境中求生的人，顾盼于镜子的影象时，定能见到自己的真貌。